D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 17]
Wang Joon!
Da Da.
Wang Joon! Wang Joon.
Wang Joon... Wang Joon?
Qu'est-ce qui se passe?
Wang Joon.
Réveille toi!
[Rompez]
Da Da.
Ne pars pas.
Tu es réveillé?
Comment tu te sens?
J'ai fait un peu de porridge.
C'est du porridge aux oeufs.
Tu en manges toujours quand tu es malade.
Qu'est-ce que tu attends? Ça va refroidir.
Je...
ne rêve pas là, n'est-ce pas?
Pourquoi tu ne m'as pas dit...
pour la boîte avec les fleurs?
Comment es-tu au courant?
J'ai aussi reçu cette boîte aujourd'hui.
Quoi?
Tu vas bien?
Il ne t'est rien arrivé?
Je vais bien.
Jusqu'à quand tu prévoyais de me cacher ça?
Tu prévoyais de ne pas me le dire jusqu'au bout?
Je ne pouvais pas te le dire...
car j'avais peur que tu ne puisses être blessée.
Mais chaque fois que j'allais me coucher...
tu continuais de t'éloigner de plus en plus.
Ça m'a vraiment fait peur.
Je pensais...
J'ai pensé que j'allais vraiment te perdre comme ça.
Da Da.
Je n'ai jamais pensé...
que j'avais rompu avec toi.
Je pensais juste...
qu'on était éloigné quelques temps.
Alors reviens vers moi maintenant.
C'est ce que je ressens vraiment.
Petite amie. Tu es revenue.
Qu'est-ce que tu fais?
Je m'occupais du verre cassé.
Je ne voulais pas que tu te blesses.
Merci.
Mais ça ira si tu restes ici?
C'est dangereux.
Je devrais y aller maintenant.
Comment va Ma Wang Joon?
Il va bien?
Comment tu sais ça?
Tu m'as suivi?
Oui.
Ah, Petite amie.
On a pas encore fini d'installer les rideaux.
Finissons ça ensemble.
Plus tard.
Il est trop tard maintenant.
D'accord, je comprends.
Je vais y aller.
Ça fait mal . - Bo Won Hyung.
Ça fait mal, ça fait mal. Ça fait vraiment mal.
Pourquoi tu n'as pa appelé mon nom?
Désolé mais...
Hey, pourquoi tu es dehors seul? C'est dangereux.
Je t'ai dit de rester près de Ma Wang Joon.
Petite amie me manquait trop.
Je suis allée la voir un moment.
Non mais...
Tu es si incroyablement beau.
Les gens te fixent où que tu ailles.
Essaye...
de cacher ton visage autant que possible, ok?
Mais.... hier...
tu as dit que tu voulais que ta petite amie t'aime.
Tu ressens encore...
un petit peu la même chose?
Non.
Oui. Je le savais. Bien sûr que non.
Pas un petit peu.
Je veux qu'elle m'aime beaucoup.
Je veux que Petite amie ne regarde que moi
et personne d'autre.
Je veux qu'elle ne soit qu'avec moi.
Hyung.
Et si...
Petie amie...
tombe amoureuse de quelqu'un d'autre?
Que m'arrivera-t-il?
Je veux dire...
que dois-je faire?
Je peux quand même...
rester près de Petite amie?
Ah, lève toi vite.
Allons chez Ma Wang Joon.
C'est dangereux. Je vais venir avec toi.
Lève toi. On doit y aller.
Vite.
D'accord.
Je ne l'ai jamais programmé pour qu'il veuille être aimé.
Ce n'est pas une erreur temporaire.
C'est déjà la 2ème fois.
[Mets les restes dans le frigo. Da Da]
Vous vous sentez mieux?
Ne te préoccupes pas de moi.
Je n'ai pas besoin de ça.
Da Da va revenir vers moi.
Comme elle l'a fait aujourd'hui.
Je veux vous demander quelque chose.
La boîte avec les fleurs.
Il y avait une photo de Petite amie à l'intérieur.
Elle est en danger?
La dernière fois, quand...
elle a presque été touché par un pot de fleur...
Ça n'arrivera plus.
Je ne mettrai pas Da Da en danger.
Je vais la protéger.
Alors ne t'en préoccupes pas.
Qu'est-ce que c'est?
La personne qui a prise cette photo...
porte une bague avec cette marque dessus.
Comment tu le sais?
La bague apparaît en bas à droite.
Une analyse rapproché confirme que c'est bien cette marque.
Ici?
Est-ce que ta vue...
Tu es un Mongol?
Non.
Je suis Made in Korea
Hein?
Quoi qu'il en soit...
j'espère que ça vous aidera.
[Mets les restes dans le frigo. Da Da]
Ah, tu as vu ça?
Une fois que la saison 2 commencera,
je verrai tout le temps Wang Joon et Young Gu.
Je dois commencer à m'exercer
pour avoir une silhouette parfaite.
Oh, il est tellement incroyable.
Il est incroyable, peu importe combien de fois je regarde.
Ma Wang Joon.
C'est tellement dur. Tellement dur.
J'ai faim.
Devrais-je aller chercher à manger?
Que devrais-je manger?
Ramens? Oeufs? Poulet? Ou les trois?
J'ai testé et fait des simulations des milliers de fois
et je n'ai jamais vu ce schéma avant.
Young Gu a vraiment des sentiments?
Ah, peu importe.
Quand on est au sauna, rien de mieux que les oeufs durs...
Ma tête...
Qui a fait ça? Hey, qu'est-ce qui ne va pas chez vous?
Hey. Regardez moi.
Oh, je suis vraiment désolé
Pauvre de vous.
Vous allez bien? Je suis vraiment désolé.
Pourquoi étais-je allongé ici?
Ma poitrine. - Votre poitrine?
Mon souffle. - Vous ne pouvez pas respirer?
Oh non, elle n'arrive pas à respirer.
Elle n'arrive pas à respirer.
Que dois-je faire? - Ma poitrine.
Oui, massage cardiaque. Je vais faire un massage cardiaque.
Espèce de tordu.
Mon dieu.
C'est la 1ère femme qui me frappe.
Sibjangseng?
Oui. Les 10 symboles de longévité.
X, l'organisation secrète
qu'on pensait détruite lors de la saison précédente
veut attendre l'immortalité.
Alors ils ont manipulés les gênes des animaux Sibjangseng.
Et AlphaGo doit affronter ces nouveaux hybrides humains.
Alors? Ça n'a pas l'air intéressant?
Quoi? Vous n'aimez pas?
Non, ça semble amusant.
C'est carrément génial.
C'est génial, non?
Oui.
J'ai besoin que vous fassiez
les mannequins Sibjangseng.
Un cerf, une grue, une tortue. Vous voyez?
Et pour le maquillage de Ma Wang Joon.
Le robot AlphaGo qui est mort à la fin de la saison 1
ressuscite pour la saison 2.
Trouvez un nouveau look.
Oui, d'accord.
Cette fois, n'ayons pas de problèmes
comme pour la saison précédente.
Réalisateur Kim, c'était... - Allez.
Vous savez que les 2 premiers épisodes sont les plus importants.
Travaillez dur.
Faisons fighting.
Oui. - Bien sûr.
1, 2, 3, fighting. - Fighting.
Fighting! - Fighting!
On est jamais sur la même longueur d'ondes.
Au revoir. - Au revoir.
Hey, hey.
Le réalisateur ne porte pas la bague qu'il avait l'habitude de porter.
Il doit avoir rompu avec sa petite amie.
Tu as raison.
Il portait toujours cette bague bon marché.
Il ne la porte pas aujourd'hui.
Il est méchant et dit ce qu'il veut.
Je parie que c'est elle qui l'a largué.
Hey, Eom Da.
Tu es encore là?
Ce sentiment insidieux ne me laisse pas tranquille.
Quelque chose te dérange?
Non, rien du tout.
Tu ne peux pas me leurrer.
Ta voix est clairement 3 octaves plus basse.
En fait, Unnie...
Il n'y a pas longtemps...
j'ai rompu avec mon petit ami.
Pas étonnant.
Tu avais des sautes d'humeur et je trouvais ça bizarre.
Je suis désolé.
On était tous occupé avec le travail
et je n'ai pas pu en parler.
C'est pour ça que tu luttes ces derniers temps?
Non.
Je pensais que c'était fini avec lui,
mais il veut que je revienne.
Quoi? Vraiment?
Il y a eu un malentendu quand on a rompu.
Il veut arranger ça et qu'on se remette ensemble
Alors quoi?
Quoi?
Retourne avec lui. C'est quoi le problème?
Réfléchis-y.
C'est difficile de rester ensemble pendant 1 ou 2 ans de nos jours.
Tu sais à quel point une relation de 7 ans est incroyable?
Ça signifie que vous avez tous les deux essayé dur.
Je pense qu'il doit beaucoup t'aimer.
S'il n'y a plus de malentendus,
vous pouvez vous remettre ensemble.
Non?
Ça serait la chose à faire, n'est-ce pas?
Hey. L'amour n'est pas un problème de maths.
Tu peux additionner autant que tu veux,
il n'y aura pas de réponse correcte.
Soit tu aimes quelqu'un, soit tu ne l'aimes pas.
C'est tout.
Alors n'y pense pas trop
et laisse les choses fonctionner d'elles même.
Alors, à un certain moment,
la réponse sera claire.
Cette marque.
Je suis sûr de l'avoir vu avant.
On est arrivé à King Entertainment.
Oh. Gare toi et attends.
J'ai rendez-vous avec le Président Geum pour parler de mon emploi du temps.
Noona. Yeo Woong Noona.
Qu'est-ce qui se passe?
Elle ne devrait pas être à l'hôpital?
[Salle de réunion]
J'ai une réunion pour une nouvelle publicité.
Où sont-ils tous?
Tu es le même, impoli comme toujours.
Tu ne salues même pas ton aîné.
Qui est mon aîné?
Tu aimes ça?
Avoir volé mon rôle et mon projet?
Qui a dit que c'était le tien?
Si tu es aussi agacé, gâches encore tout pour moi.
Quoi?
Le réalisateur de Docteur AlphaGo m'a demandé
de vous transmettre le scénario révisé.
D'accord.
Attends une minute. Tu m'as l'air familier.
Tu ne me connais pas?
T'es qui toi?
Ne touchez pas à ma petite amie.
Hey. Reste loin de mon manager.
Termine ta réunion et pars.
Je le ferai quand j'aurais fini, même si tu me demandes de rester.
Je suis occupé aussi, tu sais.
Hey, qu'est-ce que tu fais?
Tu me fais mal.
Lâche moi.
Quoi? Quoi? Quoi?
C'était toi.
La boîte avec les fleurs. - La boîte avec les fleurs?
De quoi tu parles? - Ne nie pas.
J'ai des photos de la bague.
Cette bague?
Qu'est-ce qu'elle a?
Quelqu'un me l'a donné après que je l'ai admiré.
Qui? Qui te l'a donné.
Il est juste là, le Président Geum.
Qu'est-ce qui se passe?
Cette pièce a été réservé 2 fois?
Wang Joon, allons dans mon bureau.
Qu'est-ce qui se passe? Tu es fou?
Tu t'es amusé tout ce temps?
A jouer avec moi?
Hein?
Hey. Tu dois te calmer.
Des gens regardent.
C'est quoi tout ça? Vous avez été photographié.
Je ne t'avais pas dit d'être prudent?
Ne joue pas la comédie.
Tu as fait tout ça.
Je sais tout.
[Romps avant qu'elle ne soit blessé]
[Rompez]
Pas mal.
Tu es doué, Wang Joon.
Pourquoi?
Je protège le produit que j'ai crée.
En quoi est-ce mal,?
Quoi?
J'ai laissé coulé pendant 7 ans.
Quoi?
Tu allais la demander en mariage à la cérémonie de remise de prix?
Réveille toi, Ma Wang Joon.
Ta valeur va chuter au moment où tu feras ça.
C'est toi qui dois te réveiller.
Tu penses que je suis un roboto que tu contrôles?
Et quoi, tu m'as crée?
Tu ne te préoccupais pas de moi quand j'étais débutant.
Tu ne vois pas la raison juste parce que tu es célèbre maintenant?
Je suis le PDG de ton agence.
Et en tant que tel, je m'occupe de toi.
Comment oses-tu agir ainsi?
J'aimerais te battre à mort maintenant...
mais ça va seulement me rabaisser à ton n iveau.
Alors je me retiens autant que possible.
Ne teste pas ma patience.
Toi et moi c'est fini.
Je vais mettre un terme à tous les contrats aujourd'hui. Ne te montre plus devant moi.
Wang Joon.
Je t'ai dit...
que Da Da serait blessé.
QuoI?
Je ne te ferai pas de mal.
Tu es mon produit.
Je ne dois pas d'abîmer.
Si vous touchez ne serait-ce qu'un cheveu de Da Da...
je vous détruirai.
Je vais m'en assurer.
Wang Joon est doué avec ses poings.
Combien penses-tu que tu vailles?
Tu penses que je vais te laisser faire?
Si AlphaGo, qu'on pensait mort, est revenu,
de quoi aura-t-il l'air?
Je pensais en avoir fini avec toi et le drama.
Mais rien n'était fini.
Le problème de la boîte de fleurs a été résolu.
Ça n'arrivera plus jamais.
Je veux te voir, Eom Da Da.
Ma Wang le branleur.
Oh, Noona.
Tu aurais dû me le dire si tu venais au bureau.
Toi aussi, tu aurais dû me le dire.
Pourquoi tu es là alors que tu devrais être à l'hôpital?
Je suis venue pour demander à la compagnie
de payer mes factures d'hôpital.
C'est super. J'ai quelque chose à te dire de tout façon.
Ah bon?
Le coupable derrière la boîte avec les fleurs.
Je l'ai attrapé. - Quoi?
C'était le PDG Geum.
Le PDG Geum était derrière ces menaces?
Oui.
Sérieusement. Ça veut dire qu'il a joué avec toi jusqu'à maintenant.
Alors qu'est-ce que tu fais là?
Tu devrais le faire arrêter immédiatement.
Tu ne sais pas combien les rumeurs sont rapides dans ce milieu?
Et même Da Da ne sait pas pour ça.
Elle pourrait être blessé si les choses empirent.
Comment j'ai pu considérer un tel enfoiré comme mon patron jusqu'à maintenant?
Bien, Noona.
Oui?
Je pense que je vais travailler seul un moment..
jusqu'à ce que ça soit réglé avec mes contrats.
Non.
Je n'ai même encore rien dit.
Je n'ai pas besoin de l'entendre. Non.
Tu penses que je suis folle?
Pourquoi je me ferai travailler pour Ma Wang Joon?
Tu me connais.
Je n'ai confiance qu'en toi dans ce milieu.
Tu dis toujours ça.
Noona.
Ce n'est pas facile de rencontrer une grande star comme moi non plus.
Oublie ça.
J'y réfléchirai si tu me payes double.
Double?
Tu essayes de me voler?
Pourquoi ne pas aussi brandir un couteau?
Mais tu es sûr que ça va aller?
Quoi? - Le PDG Geum peut sembler facile,
Mais il n'a pas tenu dans ce milieu pendant 20 ans sans rien.
Il ne fera rien à toi ou Da Da, n'est-ce pas?
Tu te souviens Son Min Hyuk? Il l'a pas prolongé son contrat
et dans ce milieu, il a été enterré.
Je n'ai pas du tout peur.
S'il blesse mon entourage,
je ne resterai pas sans rien faire.
Oh?
Vous devez utiliser ça.
Oh. D'accord.
Je vais attendre dans la voiture.
Oh, d'accord.
Dans la voiture?
C'est lui le manager temporaire dont tu m'as parlé?
Ah, tu n'es pas croyable, Wang Joon.
Je te l'ai dit.
Je t'ai dit que tu dirais que je suis pathétique si tu savais.
Bien, peu importe.
Da Da a dit qu'il n'avait rien à voir avec elle.
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Tu ne savais pas?
J'ai demandé à Da Da quand elle est venue me voir à l'hôpital.
Je lui ai demandé ce qu'il y avait entre eux.
Elle a dit qu'il n'y avait rien.
Vraiment? - Oui.
Bien sûr. Je le savais.
Bien sûr qu'il n'y avait rien.
Hein? Je ne vous ai pas entendu.
Hein? Ce n'est rien. Continue de conduire.
Je peux partir maintenant
si votre emploi du temps du jour est terminé?
Pourquoi? Tu vas quelque part?
Je suis inquiet pour Petite amie. Je vais la voir.
Tu continues de l'appeler "Petite amie".
Pourquoi tu n'arrêtes pas ça maintenant?
Qu'est-ce que vous voulez dire?
J'ai entendu qu'il n'y avait rien entre toi et Da Da.
J'ai entendu que Da Da avait dit...
qu'il n'y avait rien entre elle et toi.
Est-ce que Petite amie...
a vraiment dit ça?
Hey, le temp'.
Arrête la comédie et reste loin de Da Da maintenant.
Je ne sais pas
pourquoi tu agissais comme si tu étais son petit ami jusqu'à maintenant...
Tu as besoin d'argent?
Alors je vais te payer.
Tu n'as nulle part où aller? Je te trouverai même une maison.
Alors...
reste loin de Da Da maintenant.
Je vais revoir Da Da maintenant.
Tu sais...
ce que ça signifie.
Je dis que Da Da n'a plus besoin de toi.
Je serai aux côtés de Da Da maintenant.
[Episode 18 à suivre]
[Episode 18]
J'aimerais faire une réservation pour ce soir.
Pour deux.
J'ai entendu qu'il n'y avait rien entre toi et Da Da.
Je dis que Da Da n'a plus besoin de toi.
Je serai aux côtés de Da Da maintenant.
Allô? - On a trouvé Zéro Neuf.
Vraiment?
Oui, on le suis
et il est tout seul dans un parc maintenant.
Je ne pense pas qu'il y ai quelqu'un dans le coin.
Je pense que c'est le bon moment.
Attrapez le et ramenez le au bureau immédiatement.
Très bien.
Vous n'écoutiez même pas quand je vous ai dit de revenir.
Qu'est-ce qui vous amène là?
Vous avez finalement abandonné?
Manager, je dois vous dire quelque chose.
Je n'ai trouvé personne d'autre pour parler de ça.
Tu vas encore parler de ne pas l'envoyer... - Non. Zéro Neuf...
semble étrange. - Qu'est-ce que tu veux dire?
Je pense qu'il a des sentiments maintenant.
C'est n'importe quoi.
J'ai remarqué que certaines entrées n'étaient pas appliquées ...
dans certaines parties des données.
Comme s'il les rejetait lui-même.
Je n'ai jamais été témoin de ça avant.
Ça doit seulement être une erreur qu'on a raté.
Il y a bien trop de variable.
Non, je suis sûr que c'est différent.
Je l'ai entendu de Zéro Neuf lui-même.
Que voulez-vous dire? - Il a dit...
qu'il voulait être aimé.
Quoi? - Il a dit qu'il voulait être aimé.
Qu'est-ce que ça signifie?
On a jamais rien programmé de tel.
Comment un robot fait pour donner de l'amour peut vouloir être aimé?
C'est une incident majeur.
On a essayé si dur de créer une IA avec des sentiments humains
mais on a jamais réussi.
Zéro Neuf a rendu ça possible après avoir rencontré Eom Da Da.
Et par lui-même aussi.
Si on analyse en profondeur ce qui se passe avec Zéro Neuf,
on sera peut-être capable de faire l'IA dont on rêvait.
Pas un robot qui prétends aimer,
mais un vrai robot qui peut aimer.
Un robot qui peut aimer?
Ça n'arrivera jamais.
Manager Ko.
Responsab le Nam... Non, Nam Bo Won.
Un robot peut donner joyeusement de l'amour seulement parce qu'il n'a pas de sentiments.
Mais s'il veut être aimé...
Vous savez ce que ça signifie?
Ça signifie qu'il commencera à se sentir seul et blessé.
Vous pensez vraiment que c'est possible?
Arrêtez ces bêtises.
Zéro Neuf est un robot qui se comporte en fonctions de nos entrées de données.
Pensées et émotions?
J'ai essayé ça toute ma vie en faisant des robots,
c'est juste scientifiquement impossible!
Manager Ko... - C'est juste une erreur sans précédent.
On sera capable de le corriger.
C'est pour ça qu'on est là.
Manager Ko.
Vous ne travaillez plus avec Zéro Neuf.
N'interférez plus avec lui non plus.
Manager Ko!
Manager Ko, je...
On doit aller le chercher maintenant?
Attendez.
Je vais le faire.
Ça ira tout seul?
Je dois me venger
et c'est juste un robot. Il n'est rien avec le code de pause.
Je reviens.
Hey, la boîte de conserve!
Tu te souviens de moi?
Qu'est-ce que vous voulez? - Quoi selon toi?
Je suis là pour te récupérer.
Je voulais me venger de toi pour la dernière fois aussi.
Alors tu penses pouvoir frapper des humains?
Tu es mort aujourd'hui.
Je vais te remettre à zéro et t'emmener.
Tu comprends.
Zéro Neuf, code input
Sierra-Tango-Oscar-Papa.
Pourquoi il ne s'éteint pas?
C'est ma prononciation?
Zéro Neuf, code input.
Sierra-Tango-Oscar-Papa.
Hey, qu'est-ce qui se passe? Pourquoi il ne s'éteint pas?
Code input, Sierra-Tango-...
Oscar-Papa! Sierra-Tango-Oscar-Papa!
Attends une minute. Sierra-Tango-Oscar-Papa!
Ah!
Juste au cas où, supprimons ce code de pause.
Attends une minute.
Je t'ai juste demandé de vérifier
et tu as apporté ça ici?
Qu'est-ce que tu penses de mon attention au détails?
Je voulais que notre équipe Real fasse ça le plus réaliste possible.
Mon grand-père s'occupe d'eux depuis plus de 10 ans
alors tu dois promettre d'être tendre, d'accord?
Oh, mes précieux bébés.
Soyez bon , d'accord?
Beau-frère! - Beau-frère?
Sans surprise, aujourd'hui aussi tu es super beau.
Qu'est-ce qui t'amène ici à cette heure?
Attendez une minute, qu'est-ce qui se passe?
Par hasard, vous vivez ensemble?
Alors vous sortez ensemble depuis 7 ans et vous vivez même ensemble?
Vous êtes carrément accro l'un à l'autre.
Yoo Jin, ce n'est pas ce que tu penses, alors arrête.
C'est quoi cette tête? Tu me fais peur.
C'est juste vraiment gênant.
Je te rendrai les tortues une fois que j'aurai fini les croquis.
Tu devrais y aller.
Oui. D'accord. Au revoir.
Hyung, au revoir.
Rentre bien. - Oui.
Qu'est-ce que tu fais encore là? C'est dangereux.
J'étais inquiet pour toi.
Tu n'es pas en position d'être inquiet pour moi.
C'est toi qui est en danger.
Mes collègues seront souvent chez moi
à cause de la saison 2 de Docteur AlphaGo.
Tu devrais te retenir de venir comme ça.
Ah, il a laissé ça là.
Donne le moi. Je vais aller lui rendre.
Yoo Jin.
Oh, Beau-frère.
Tu as oublié de prendre ça.
Ah mon téléphone. J'ai failli avoir de gros problèmes. Merci.
Mais, qu'est-ce qui ne va pas avec Da Da Noona aujourd'hui?
Elle a l'air vraiment contrarié.
Vous vous êtes disputé par hasard?
Quoi qu'il en soit, même si vous vous battez,
sache que je serai toujours de ton côté.
Pourquoi? Parce que je t'aime bien.
Tu es vraiment sympathique.
Ah oui. J'ai oublié de lui donner ça.
C'est très précieux pour Noona
Et elle a fait un véritable esclandre quand elle l'a perdu.
Mais je l'ai trouvé en rangeant sur le tournage.
Merci. Je vais m'assurer de lui donner.
Oui. Alors à la prochaine. Merci.
Petite amie, tiens.
Hey, c'est...
J'ai entendu que tu l'avais perdu.
Yoo Jin l'a trouvé et m'a demandé de te le donner.
Je chérissais tellement ça.
Je pensais l'avoir perdu pour de bon, alors j'en ai racheté une récemment.
Mais je suis soulagée qu'il l'ait trouvé.
Kyu Ri Unnie m'a dit qu'il lui en fallait une aussi
alors je vais juste lui donner la nouvelle.
Mais ça ne serait pas mieux que tu utilises la nouvelle?
Non, j'aime celle que j'avais l'habitude d'utiliser.
C'est plus familier pour ma main.
Bien. Commençons.
1, 2, 3.
Voyons voir.
Hey, tu essayes encore de t'échapper.
Je t'ai attrapé.
Retourne à l'intérieur.
J'ai entendu que tu étais une mauvaise tortue qui essayait toujours de s'échapper.
J'imagine que c'est vrai.
S'enfuir?
C'est ce que Yoo Jin m'a dit toute à l'heure.
Apparemment, ils sont un couple.
Mais la tortue av ec la cicatrice sur le dos
continue d'essayer de fuir à chaque occasion qui se présente.
Mais voilà ce qui est amusant.
Quand cette tortue s'échappe,
celle qui reste refuse soudain de manger.
Elle se cogne même la tête contre l'aquarium.
Ce n'est pas étrange?
J'imagine que cette tortue-ci a vraiment besoin de cette tortue-là.
J'imagine.
Ou tu penses que c'est parce qu'elle veut aussi partir?
Petite amie. - Oui?
Et moi?
Est-ce que...
je suis quelqu'un dont tu as besoin?
Petite amie, tu vas bien? Tu t'es fait mordre?
Non, ce n'est rien. Je vais bien.
Non, je vais chercher de la crème. - Non...
Oh mon dieu.
Je t'ai dit que j'allais bien.
J'étais juste inquiet pour toi.
Pourquoi tu continues de me faire ça?
Pourquoi tu continues de dire des choses bizarres?
Je vais dans la salle de bain
alors ne touche à rien pendant mon absence.
[Real]
L'amour n'est pas un problème de maths.
Tu peux additionner les choses autant que tu veux, il n'y pas de réponse correcte.
Soit tu aimes quelqu'un, soit tu ne l'aimes pas.
Laisse juste les choses fonctionner d'elles même.
Alors, à un certain moment,
la réponse sera claire.
Je n'ai jamais vu ce genre de schéma avant.
Comment est-ce même possible?
C'est quoi ton problème, enfoiré?
Qu'est-ce que vous croyez faire?
On est dans la merde à cause de cet enfoiré.
De quoi parlez-vous?
Il a effacé le code pause de Zéro Neuf.
Comment on va le trouver maintenant?
Quoi?
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant? Qu'est-ce que tu vas faire?
Arrêtez ça. Être émotif ne résoudra rien du tout.
Nous devons garder la tête froide.
C'est vous qui devez garder la tête froide!
On était supposé envoyé Zéro Neuf à Diana aujourd'hui.
La direction continue de me mettre la pression pour que j'envoie les rapports
quand à savoir si Diana est satisfaite ou non du produit.
On va tous les deux se faire virer à ce rythme.
Je suis désolé, Manager Ko.
Mais j'ai seulement fait ce que je pensais être le mieux.
Et je pensais chacun des mots...
que je vous ai dit auparavant.
Nam Bo Won.
De tous les employés avec qui j'ai travaillé...
vous êtes le plus intelligent...
mais aussi le plus idiot.
[Equipe d'audit de la direction]
[Ran: Diana attends]
Ça me rends dingue.
Non.
Je ne peux pas être viré comme ça.
J'ai travaillé si dur pour avoir ce job ici.
Je vais te faire prendre le blâme pour ça, Nam Bo Won.
Manuel d'utilisation.
Merci d'utiliser notre produit.
Approchez le produit et embrassez le sur les lèvres.
Il commencera à fonctionner comme votre petit ami romantique.
Quelqu'un de Kronos Heaven est là.
Quoi?
Je suis tellement excitée.
Ils aurait dû appeler avant.
Que se passe-t-il?
Pourquoi êtes-vous ici seul?
Où est mon jouet?
Je suis désolé.
J'ai quelque chose à vous dire.
J'ai fini.
Tu as travaillé très dur, Petite amie.
On devrait sortir regarder les étoiles?
J'ai mis un peu de bière au frigo.
Tu veux voir les étoiles tout à coup?
[Ma Wang Joon]
Allô?
Hey, Da Da. Qu'est-ce que tu fais?
Tu aimerais dîner avec moi ce soir si tu es libre?
Je suis déjà au restaurant.
Maintenant que je suis occupé du maître chanteur,
j'aimerais résoudre...
tous les malentendus.
Tu peux venir s'il te plaît?
Je t'attendrai.
D'accord, je vais venir.
Il s'est passé quelque chose, alors je dois y aller
Allons voir les étoiles une prochaine fois.
Petite amie.
Peux-tu ne pas y aller?
Chaque fois...
que je te vois avec lui...
cette partie... cette partie juste là....
Cette partie là...
Petite amie, cette partie là continue de trembler.
Alors...
peux-tu ne pas me laisser? Non, je veux dire...
Ne pars pas.
Je suis désolé.
Mais je dois y aller. C'est important.
Rentre bien.
Petite amie.
Alors vous me dites que mon jouet
vit ici avec une autre femme?
Oui, c'est exact.
Pourquoi? C'est à moi.
Da Da.
Je ne t'aime pas.
C'est juste que tu étais toujours là chaque fois que j'avais besoin de quelqu'un.
J'ai entendu que tu ne sortais pas vraiment avec Da Da.
Apparemment, c'est ce qu'elle a dit.
Elle a dit que vous ne sortiez pas ensemble.
Je suis désolé.
Mais je dois y aller. C'est important.
Je dois dire que c'est une surprise assez inattendue.
Ce n'est pas comme ça que j'imaginais notre 1ère rencontre.
Ils m'ont bien eu.
Bon travail, Kronos Heaven.
Ne pars pas.
Petite amie.
Quoi? Qu'est-ce que tu viens de dire?
Tu as l'air bien mieux en vrai.
Mais...
ce visage stupide ne te va pas du tout.
Je vais t'emmener là où est ta place.
Je n'irai nulle part.
Si j'attends ici..
Petite amie va venir pour moi.
Je dois attendre.
C'est quoi tout ça?
Da Da,
tu te souviens ce que je t'ai promis il y a longtemps?
Je t 'ai promis de faire ma demande...
si j'obtenais le prix du meilleur acteur.
Pour être honnête...
j'avais ça prêt quand j'ai reçu le prix.
Je n'ai pas pu te le donner à cause des menaces...
mais j'imagine que j'en ai finalement l'occasion.
Je suis désolé d'être en retard, Da Da.
Menteur.
Quoi? - Tu mens
Même s'il n'y avait pas eu cette boîte avec les fleurs...
tu ne m'aurais pas donner la bague à ce moment.
Tu étais fatigué de notre relation.
Da Da.
Tu as dit que tu avais rompu avec moi pour mon bien.
Tu as dit que tu ne voulais pas que je sois blessée.
Mais...
si c'était vrai...
je l'aurais senti avec mon coeur, peu importe combien tu le cachais.
Je suis...
la seule qui peut voir...
le vrai toi.
Mais le jour où on a rompu...
le regard dans tes yeux...
était sincère.
J'imagine que tu as pu être inquiet...
mais...
tu voulais vraiment rompre avec moi.
Et la boîte avec les fleurs...
s'est juste avéré être une bonne excuse.
J'ai pris le temps d'y penser attentivement.
Je t'ai aimé de tout mon coeur...
ces 7 dernières années.
Mais tu sais quoi?
Quelqu'un m'a dit une fois...
que l'amour...
ce n'était pas juste donner...
ni juste recevoir.
Je suis désolée.
Je suis venue pour te dire ça.
C'est à cause de cet enfoiré?
Ce n'est pas ce que tu ressens vraiment.
Tu le gardes juste à tes côtés car tu as besoin de lui.
Et quel est le problème?
Moi aussi...
j'avais besoin de toi, énormément.
Pourquoi vous...
Qui...
Qu'est-ce que vous croyez faire là?
C'est toi? - Quoi?
Ça devrait être amusant.
Qu'est-ce qu'il y a? Tu es malade?
Tu vas bien?
Devrait-on s'amuser alors?
Qu'est-ce que vous croyez faire?
Tu vas bien?
Qui êtes-vous?
Poussez vous.
Bonjour,
ma petite amie.
[My Absolute Boyfriend]
Zéro Neuf se remet à zéro quand il embrasse une autre femme.
Il n'y a aucun moyen d'inverser ça?
Vous devez embrasser Young Gu.
Je ne peux pas l'embrasser s'il n'est même pas avec moi.
Je vais le récupérer à tout prix.
Tu ne me connais pas? Réponds moi! - Qui êtes-vous?
Afin de remettre Zéro Nine à zéro,
je dois restaurer le code pause
et Eom Da Da devra l'embrasser.
J'imagine que vous avez échoué.
Hey, le temp! Tu es dingue?
C'est vous le dingue. - Qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce qu'ils font à l'hôtel à cette heure?
Qu'est-ce que tu fais là?
Et comment tu es arrivé là?
Fais ce que tu veux. Je te fais confiance.
Juste comme on l'a fait jusqu'à maintenant.
Bon travail.
Da Da, tu as raison.
Après avoir rompu avec toi, j'ai réalisé
que je ne pouvais pas continuer sans toi.
J'ai aussi des sentiments pour toi. Alors ne pars pas s'il te plaît.